hayate kobayashi 小林 颯

本作は、小出麻代、高橋久美子らとの共同制作のパフォーマンスである。それぞれ言葉を扱うアーティストであり、三者三様で手法が混ざっていったり、流れていったりした。

私のパートは、ラジオ塔装置と、自転車ラジオ局と呼ぶ装置によるポエトリー・ライディングから構成される。鑑賞者にはラジオが手渡される。ラジオ塔装置からは、関西に移住したアジア系移動者へのインタビューの声が電波に乗せられている。ラジオからは、神戸のベトナム仏教寺院・和楽寺のご住職や、釜山出身の文学研究者、台湾・苗栗県出身の台湾文学研究者、大阪のネパール・インド料理屋のシェフのお話が聴こえてくる。そこには、ビザに左右される移動者の戸惑いが描かれている。

Photo by Toshiaki Nakatani. Courtesy of Kyoto Experiment.

一方、ポエトリー・ライディングでは、私小林と、内モンゴル出身の美術家・HABURIさんが実際に自転車ラジオ局を走らせる。自転車ラジオ局とは、自転車のヘッドライト代わりに取り付けられた唇の像の投影装置と、声の送受信／サウンドボタン機構から構成された、移動式ラジオ局である。ポエトリー・ライディングは、自転車をサイクリングしながら発話した言葉で詩作する行為を指す造語である。演者の二人は、延々とこの自転車ラジオ局を走らせる。走らせながら、お互いの移動にまつわる会話が繰り広げられる。その言葉は移動にまつわる詩となって、発話しながら紡がれていく。

Photo by Toshiaki Nakatani. Courtesy of Kyoto Experiment.

Photo by Kim Song Gi (slide//show). Courtesy of Kyoto Experiment.